ReadyPlanet.com
dot
dot
dot
bulletお客様の声
bullet栄誉
dot
dot
dot
dot
bullet原稿の種類
bulletヨーロッパ言語の翻訳
bulletアジア言語の翻訳
bulletアメリカ大陸言語の翻訳
bulletアフリカ大陸言語の翻訳
bulletオセアニア言語の翻訳
dot
dot
bullet通訳ブース・会議システム
bulletサブタイトル作成
bullet外国語司会者
bulletテープ起こし
dot
dot
bullet文書証明
bullet通訳
dot
dot
bulletサービスご利用方法
bulletGTTMへのお問い合わせ
bulletGTTMへのアクセス
bullet人材募集




サブタイトル作成

GTTMでは様々なメディア用に、サブタイトルの作成を行っています。

 1.教育:授業用ビデオ、ドキュメンタリーなど

 2.エンターテイメント:映画、ドラマシリーズ、アニメなど

 3.ビジネス:メディア広告、商品使用メディアなど

  4.その他、お客様のご要望にあわせて

 

ご利用いただける言語は以下の通りです

 ・タイ語

 ・英語

 ・アラビア語

 ・ドイツ語

 ・ヒンディー語

 ・カンボジア語

 ・ラオス語

 ・韓国語

 ・ミャンマー語

 ・中国語

 ・マレー語

 ・ジャウィ語

 ・カレン語

 ・スペイン語

 ・ベトナム語

 ・ギリシア語

  ・その他の言語については、お問い合わせください。

 

サブタイトル作成の流れ

 1.ビデオの音声をネイティブスピーカーによって聞き取ります。

 2.お客様がご必要とされる目的の言語に翻訳します。また、台本を作成します。

 3.台本をお客様へとお送りし、チェックしていただきます。翻訳が適切かどうかご確認ください。

  また、台本内の言葉をお客様の分野の専門用語にそって、増補・変更ください。

 4.翻訳済みのサブタイトル、また元の言語をお客様のご希望に沿ってビデオへと挿入します。

 5.文字や、会話やイラストにあわせたサブタイトルのテンポの美しさ、適切さをチェックします。

 6.DVDCDへビデオをコピーし、郵便でお送りいたします。

 

ビデオ音声の聞き取りとサブタイトル作成の例

 

 http://www.youtube.com/watch?v=lRbegeKGKkI

 

 







Copyright © 2013 by GTTM Co., LTD. All Rights Reserved.

GTTM Co., Ltd., Pathumthani Province, Thailand

E-mail :gttm.coordinate@gmail.com