GTTMでは様々なメディア用に、サブタイトルの作成を行っています。

 1.教育:授業用ビデオ、ドキュメンタリーなど

 2.エンターテイメント:映画、ドラマシリーズ、アニメなど

 3.ビジネス:メディア広告、商品使用メディアなど

  4.その他、お客様のご要望にあわせて

 

ご利用いただける言語は以下の通りです

 ・タイ語

 ・英語

 ・アラビア語

 ・ドイツ語

 ・ヒンディー語

 ・カンボジア語

 ・ラオス語

 ・韓国語

 ・ミャンマー語

 ・中国語

 ・マレー語

 ・ジャウィ語

 ・カレン語

 ・スペイン語

 ・ベトナム語

 ・ギリシア語

  ・その他の言語については、お問い合わせください。

 

サブタイトル作成の流れ

　1.ビデオの音声をネイティブスピーカーによって聞き取ります。

　2.お客様がご必要とされる目的の言語に翻訳します。また、台本を作成します。

　3.台本をお客様へとお送りし、チェックしていただきます。翻訳が適切かどうかご確認ください。

　　また、台本内の言葉をお客様の分野の専門用語にそって、増補・変更ください。

　4.翻訳済みのサブタイトル、また元の言語をお客様のご希望に沿ってビデオへと挿入します。

　5.文字や、会話やイラストにあわせたサブタイトルのテンポの美しさ、適切さをチェックします。

　6.DVDやCDへビデオをコピーし、郵便でお送りいたします。

 

ビデオ音声の聞き取りとサブタイトル作成の例

 

 http://www.youtube.com/watch?v=lRbegeKGKkI